1 Samuel 6:17 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 6:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֨לֶּה֙
ʼêl-leh
H428
these
טְחֹרֵ֣י
ṭᵉchôr
H2914
tumors
הַזָּהָ֔ב
zâhâb
H2091
gold
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֵשִׁ֧יבוּ
shûwb
H7725
to return
פְלִשְׁתִּ֛ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
אָשָׁ֖ם
ʼâshâm
H817
guilt
לַֽיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְאַשְׁדּ֨וֹד
ʼAshdôwd
H795
Ashdod
אֶחָ֜ד
ʼechâd
H259
one
לְעַזָּ֤ה
ʻAzzâh
H5804
Gaza
אֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
לְאַשְׁקְל֣וֹן
ʼAshqᵉlôwn
H831
Ashkelon
אֶחָ֔ד
ʼechâd
H259
one
לְגַ֥ת
Gath
H1661
Gath
אֶחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
לְעֶקְר֥וֹן
ʻEqrôwn
H6138
Ekron
אֶחָֽד
ʼechâd
H259
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;
-
King James Version Public Domain
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And these the tumors of gold that the Philistines returned a guilt offering to Yahweh: for Ashdod, one; for Gaza, one; for Ashkelon, one; for Gath, one; for Ekron, one.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).