1 Samuel 27:2 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 27:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
דָּוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
וַיַּעֲבֹ֣ר
ʻâbar
H5674
to pass over
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וְשֵׁשׁ
shêsh
H8337
six
מֵא֥וֹת
mêʼâh
H3967
hundred
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עִמּ֑וֹ
ʻim
H5973
with
אֶל
ʼêl
H413
to
אָכִ֥ישׁ
ʼĂkîysh
H397
Achish
בֶּן
bên
H1121
son
מָע֖וֹךְ
Mâʻôwk
H4582
Maoch
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
גַּֽת
Gath
H1661
Gath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David arose, and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
-
King James Version Public Domain
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David arose and passed over, he and 600 men who with him, to Achish. The son of Maoch, the king of Gath.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).