1 Samuel 26:24 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 26:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֗ה
hinnêh
H2009
behold
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
גָּדְלָ֧ה
gâdal
H1431
to grow
נַפְשְׁךָ֛
nephesh
H5315
soul
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
בְּעֵינָ֑י
ʻayin
H5869
eye
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
תִּגְדַּ֤ל
gâdal
H1431
to grow
נַפְשִׁי֙
nephesh
H5315
soul
בְּעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְיַצִּלֵ֖נִי
nâtsal
H5337
to rescue
מִכָּל
kôl
H3605
all
צָרָֽה
tsârâh
H6869
distress
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.
-
King James Version Public Domain
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, just as your life was great in my eyes this day, so may my life be great in the eyes of Yahweh, and may he deliver me from all distress.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).