1 Samuel 25:30 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כִּֽי
kîy
H3588
that
יַעֲשֶׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַֽאדֹנִ֔י
ʼâdôwn
H113
lord
כְּכֹ֛ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אֶת
ʼêth
H853
-
הַטּוֹבָ֖ה
ṭôwb
H2896
good
עָלֶ֑יךָ
ʻal
H5921
upon
וְצִוְּךָ֥
tsâvâh
H6680
to command
לְנָגִ֖יד
nâgîyd
H5057
ruler
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall come to pass, when Yahweh shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen, when Yahweh has done for my master according to all of the good that he has spoken concerning you and has appointed you for a ruler over Israel,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).