1 Samuel 25:17 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
דְּעִ֤י
yâdaʻ
H3045
to know
וּרְאִי֙
râʼâh
H7200
to see
מַֽה
mâh
H4100
what
תַּעֲשִׂ֔י
ʻâsâh
H6213
to do
כִּֽי
kîy
H3588
that
כָלְתָ֧ה
kâlâh
H3615
to finish
הָרָעָ֛ה
raʻ
H7451
evil
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲדֹנֵ֖ינוּ
ʼâdôwn
H113
lord
וְעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
בֵּית֑וֹ
bayith
H1004
house
וְהוּא֙
hûwʼ
H1931
he
בֶּן
bên
H1121
son
בְּלִיַּ֔עַל
bᵉlîyaʻal
H1100
worthlessness
מִדַּבֵּ֖ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלָֽיו
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a worthless fellow that one can't speak to him.
-
King James Version Public Domain
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, know and see what you shall do, for harm has completed against our master and against all of his house. And he a son of wickedness from speaking to him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).