1 Samuel 20:22 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 20:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
כֹּ֤ה
kôh
H3541
thus
אֹמַר֙
ʼâmar
H559
to say
לָעֶ֔לֶם
ʻelem
H5958
young man
הִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
הַחִצִּ֖ים
chitstsîy
H2678
arrow
מִמְּךָ֣
min
H4480
from
וָהָ֑לְאָה
hâlᵉʼâh
H1973
yonder
לֵ֕ךְ
yâlak
H3212
to walk
כִּ֥י
kîy
H3588
that
שִֽׁלַּחֲךָ֖
shâlach
H7971
to send
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if I say thus to the boy, Behold, the arrows are beyond you; go your way; for Yahweh has sent you away.
-
King James Version Public Domain
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if I say thus to the boy, ‘Behold, the arrows from you, and beyond,’ go, for Yahweh has sent you away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).