1 Samuel 2:35 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַהֲקִימֹתִ֥י
qûwm
H6965
to rise
לִי֙
כֹּהֵ֣ן
kôhên
H3548
priest
נֶאֱמָ֔ן
ʼâman
H539
to confirm
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
בִּלְבָבִ֥י
lêbâb
H3824
heart
וּבְנַפְשִׁ֖י
nephesh
H5315
soul
יַעֲשֶׂ֑ה
ʻâsâh
H6213
to do
וּבָנִ֤יתִי
bânâh
H1129
to build
לוֹ֙
בַּ֣יִת
bayith
H1004
house
נֶאֱמָ֔ן
ʼâman
H539
to confirm
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
hâlak
H1980
to walk
לִפְנֵֽי
pânîym
H6440
face
מְשִׁיחִ֖י
mâshîyach
H4899
anointed one
כָּל
kôl
H3605
all
הַיָּמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.
-
King James Version Public Domain
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will raise up for myself a faithful priest. He will do just as in my heart and in my soul. And I will build for him an established house, and he will walk about to the face of my anointed all of the days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).