1 Samuel 17:1 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 17:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּאַסְפ֨וּ
ʼâçaph
H622
to gather
פְלִשְׁתִּ֤ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
אֶת
ʼêth
H853
-
מַֽחֲנֵיהֶם֙
machăneh
H4264
camp
לַמִּלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ
ʼâçaph
H622
to gather
שֹׂכֹ֖ה
Sôwkôh
H7755
Shocho
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לִיהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַֽיַּחֲנ֛וּ
chânâh
H2583
to encamp
בֵּין
bêyn
H996
between
שׂוֹכֹ֥ה
Sôwkôh
H7755
Shocho
וּבֵין
bêyn
H996
between
עֲזֵקָ֖ה
ʻĂzêqâh
H5825
Azekah
בְּאֶ֥פֶס
ʼEpheç Dammîym
H658
Ephes Dammim
דַּמִּֽים
ʼEpheç Dammîym
H658
Ephes Dammim
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephesdammim.
-
King James Version Public Domain
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the Philistines gathered their camps for battle, and they were gathered Socoh, which to Judah. And they camped between Socoh and between Azekah, in Ephes Dammim.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).