1 Samuel 15:18 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 15:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥
shâlach
H7971
to send
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּדָ֑רֶךְ
derek
H1870
way
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
וְהַחֲרַמְתָּ֞ה
châram
H2763
to ban
אֶת
ʼêth
H853
-
הַֽחַטָּאִים֙
chaṭṭâʼ
H2400
sinner
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲמָלֵ֔ק
ʻĂmâlêq
H6002
Amalek
וְנִלְחַמְתָּ֣
lâcham
H3898
to fight
ב֔וֹ
עַ֥ד
ʻad
H5704
until
כַּלּוֹתָ֖ם
kâlâh
H3615
to finish
אֹתָֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'
-
King James Version Public Domain
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh sent you on your way, and he said, ‘Go, and you shall devote the sinners, Amalek. And you shall fight with him until the finishing of them.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).