1 Samuel 13:3 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 13:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣ךְ
nâkâh
H5221
to strike
יוֹנָתָ֗ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
נְצִ֤יב
nᵉtsîyb
H5333
garrison
פְּלִשְׁתִּים֙
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּגֶ֔בַע
Gebaʻ
H1387
Geba
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וְשָׁאוּל֩
Shâʼûwl
H7586
Saul
תָּקַ֨ע
tâqaʻ
H8628
to blow
בַּשּׁוֹפָ֤ר
shôwphâr
H7782
horn
בְּכָל
kôl
H3605
all
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
יִשְׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
הָעִבְרִֽים
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
-
King James Version Public Domain
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jonathan struck the garrison of the Philistines that at Geba, and the Philistines heard. And Saul blew upon a shofar in all of the land, saying, “Let the Hebrews hear!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).