1 Samuel 1:4 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
וַיִּזְבַּ֖ח
zâbach
H2076
to sacrifice
אֶלְקָנָ֑ה
ʼElqânâh
H511
Elkanah
וְנָתַ֞ן
nâthan
H5414
to give
לִפְנִנָּ֣ה
Pᵉninnâh
H6444
Peninnah
אִשְׁתּ֗וֹ
ʼishshâh
H802
woman
וּֽלְכָל
kôl
H3605
all
בָּנֶ֛יהָ
bên
H1121
son
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
bath
H1323
daughter
מָנֽוֹת
mânâh
H4490
portion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
-
King James Version Public Domain
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it was the day, and Elkanah sacrificed, and he gave portions to Peninnah his wife and to all of her sons and her daughters.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).