1 Kings 2:33 — compare English translations
Compare translations1 Kings 2:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָׁ֤בוּ
shûwb
H7725
to return
דְמֵיהֶם֙
dâm
H1818
blood
בְּרֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
יוֹאָ֔ב
Yôwʼâb
H3097
Joab
וּבְרֹ֥אשׁ
rôʼsh
H7218
head
זַרְע֖וֹ
zeraʻ
H2233
seed
לְעֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וּלְדָוִ֡ד
Dâvid
H1732
David
וּ֠לְזַרְעוֹ
zeraʻ
H2233
seed
וּלְבֵית֨וֹ
bayith
H1004
house
וּלְכִסְא֜וֹ
kiççêʼ
H3678
throne
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
שָׁל֛וֹם
shâlôwm
H7965
peace
עַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
מֵעִ֥ם
ʻim
H5973
with
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So shall their blood return on the head of Joab, and on the head of his seed forever: but to David, and to his seed, and to his house, and to his throne, shall there be peace for ever from Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And their blood will return on the head of Joab and on the head of his seed to forever. But for David and for his seed and for his house and for his throne will be peace until forever from with Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).