1 Kings 16:9 — compare English translations
Compare translations1 Kings 16:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְשֹׁ֤ר
qâshar
H7194
to bind
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
עַבְדּ֣וֹ
ʻebed
H5650
servant
זִמְרִ֔י
Zimrîy
H2174
Zimri
שַׂ֖ר
sar
H8269
prince
מַחֲצִ֣ית
machătsîyth
H4276
middle
הָרָ֑כֶב
rekeb
H7393
chariot
וְה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
בְתִרְצָה֙
Tirtsâh
H8656
Tirzah
שֹׁתֶ֣ה
shâthâh
H8354
to drink
שִׁכּ֔וֹר
shikkôwr
H7910
drunken
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אַרְצָ֔א
ʼartsâʼ
H777
Arza
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
הַבַּ֖יִת
bayith
H1004
house
בְּתִרְצָֽה
Tirtsâh
H8656
Tirzah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:
-
King James Version Public Domain
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his servant Zimri, the commander of half of the chariotry, conspired against him. Now he in Tirzah, drinking drunk the house of Arza, who over the house in Tirzah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).