1 Kings 14:9 — compare English translations
Compare translations1 Kings 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֣רַע
râʻaʻ
H7489
to do evil
לַעֲשׂ֔וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
מִכֹּ֖ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הָי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
לְפָנֶ֑יךָ
pânîym
H6440
face
וַתֵּ֡לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
וַתַּעֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לְּךָ֩
אֱלֹהִ֨ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִ֤ים
ʼachêr
H312
other
וּמַסֵּכוֹת֙
maççêkâh
H4541
molten image
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
kaʻaç
H3707
to be angry
וְאֹתִ֥י
ʼêth
H853
-
הִשְׁלַ֖כְתָּ
shâlak
H7993
to throw
אַחֲרֵ֥י
ʼachar
H310
after
גַוֶּֽךָ
gav
H1458
back
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but have done evil above all who were before you, and have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:
-
King James Version Public Domain
But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and you have been evil to do more than all who were to your face, and you have gone and made for yourself other gods and molded images to anger me, and you have thrown me behind your back,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).