1 Kings 10:22 — compare English translations
Compare translations1 Kings 10:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
אֳנִ֨י
ʼŏnîy
H590
fleet
תַרְשִׁ֤ישׁ
Tarshîysh
H8659
Tarshish
לַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
בַּיָּ֔ם
yâm
H3220
sea
עִ֖ם
ʻim
H5973
with
אֳנִ֣י
ʼŏnîy
H590
fleet
חִירָ֑ם
Chîyrâm
H2438
Hiram
אַחַת֩
ʼechâd
H259
one
לְשָׁלֹ֨שׁ
shâlôwsh
H7969
three
שָׁנִ֜ים
shâneh
H8141
year
תָּב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֳנִ֣י
ʼŏnîy
H590
fleet
תַרְשִׁ֗ישׁ
Tarshîysh
H8659
Tarshish
נֹֽשְׂאֵת֙
nâsâʼ
H5375
to lift
זָהָ֣ב
zâhâb
H2091
gold
וָכֶ֔סֶף
keçeph
H3701
silver
שֶׁנְהַבִּ֥ים
shenhabbîym
H8143
ivory
וְקֹפִ֖ים
qôwph
H6971
ape
וְתֻכִּיִּֽים
tukkîy
H8500
peacock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
-
King James Version Public Domain
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For a fleet of Tarshish to the king on the sea with the fleet of Hiram. One in three years the fleet of Tarshish would come carrying gold and silver, elephant tusks and apes and peacocks.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).