1 Kings 1:44 — compare English translations
Compare translations1 Kings 1:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלַ֣ח
shâlach
H7971
to send
אִתּֽוֹ
ʼêth
H854
with
הַ֠מֶּלֶךְ
melek
H4428
king
אֶת
ʼêth
H853
-
צָד֨וֹק
Tsâdôwq
H6659
Zadok
הַכֹּהֵ֜ן
kôhên
H3548
priest
וְאֶת
ʼêth
H853
-
נָתָ֣ן
Nâthân
H5416
Nathan
הַנָּבִ֗יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
וּבְנָיָ֨הוּ֙
Bᵉnâyâh
H1141
Benaiah
בֶּן
bên
H1121
son
יְה֣וֹיָדָ֔ע
Yᵉhôwyâdâʻ
H3077
Jehoiada
וְהַכְּרֵתִ֖י
Kᵉrêthîy
H3774
Cherethites
וְהַפְּלֵתִ֑י
Pᵉlêthîy
H6432
Pelethites
וַיַּרְכִּ֣בוּ
râkab
H7392
to ride
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
פִּרְדַּ֥ת
pirdâh
H6506
she-mule
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the king has sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they have caused him to ride on the king's mule;
-
King James Version Public Domain
And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king sent with him Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethite and the Pelethite. And they made him ride on the female mule of the king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).