1 Chronicles 5:25 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 5:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽמְעֲל֔וּ
mâʻal
H4603
to betray
בֵּאלֹהֵ֖י
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
ʼâb
H1
father
וַיִּזְנ֗וּ
zânâh
H2181
to commit fornication
אַחֲרֵי֙
ʼachar
H310
after
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
עַמֵּי
ʻam
H5971
people
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הִשְׁמִ֥יד
shâmad
H8045
to destroy
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
מִפְּנֵיהֶֽם
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
-
King James Version Public Domain
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they transgressed against the God of their fathers, and they whored after the gods of the peoples of the land whom God had destroyed from their faces.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).