גָּרַס
to be crushed
‘to be crushed’ is one of 3 main senses fuller range ↓
Full lexicon entry — Brown-Driver-Briggs (BDB)
From Brown-Driver-Briggs (BDB)
Where this word appears
See every Hiphil verb in the Hebrew Bible →
Grammar key — what these labels mean
Part of speech
- Verb
- An action or state-of-being word.
Stem
- Hiphil
- The causative active stem (“he caused / brought about”).
- Qal
- The basic, simple active stem — the plain form of the verb (“he wrote”). Here: ‘my soul is crushed’
Form
- Sequential Imperfect
- An imperfect with prefixed waw — the standard past-narrative form (waw-consecutive imperfect).
- Perfect
- A completed action or state — Hebrew marks aspect (completeness) more than strict tense (“he wrote”).
Person
- 3rd Person
- The one spoken about (“he / she / it / they”).
Gender
- Masculine
- Grammatically masculine.
- Feminine
- Grammatically feminine.
Number
- Singular
- One.
1 distinct verse where H1638 appears in the Qal stem, across 1 book. Filtered view — show all forms. Click any verse to open its interlinear word-by-word view. Verse text shown in the World English Bible for context — . Each verse’s Hebrew form is shown with its reference; the English is not keyword-highlighted, since the data carries no word-level English alignment. Use “Compare translations” on any verse to read it across multiple English versions. This concordance covers the Hebrew Bible; Septuagint (Greek Old Testament) occurrences are not indexed here.
Psalms 1 verse
About this entry
At a glance — auto-summarized from this page’s data, not written by a person. Every figure links to its source below. This summary describes the numbers; it doesn’t interpret them.
גרס (gâraç) is a Hebrew verb most often rendered “to be crushed.” It is rare — just 2 verses in the entire Hebrew Bible. It clusters heavily in Psalms, which alone accounts for 50% of its uses. Debuting at Psalms 119:20, it then recurs through the corpus. Read the stem: it spans 2 stems, including Qal and Hiphil. For the data behind this summary, explore the sense tree and the renderings breakdown below.
Gloss history
Strong's 1890 vs modern scholarship
About this word
Strong's H1638 catalogs a Hebrew word from the Hebrew Old Testament.
These counts are not copied from any lexicon or concordance. They are computed here, from the morphology-tagged Hebrew Old Testament. What Lemma adds →
- 2
- distinct verses
- The word appears in 2 distinct verses.
- 2 / 39
- OT books
- The word appears in 2 of 39 Old Testament books.
- #4,807
- by frequency
- Top 5000 most frequent Hebrew words (rank 4,807 of 8,640 Hebrew words by occurrence).
View all 2 occurrences in the concordance →
Most concentrated in
- Psalms 1 verse 50%
- Lamentations 1 verse 50%
By section of the Old Testament
By traditional corpus
Conventional, traditional groupings — biblical authorship is debated, so this is a traditional corpus grouping, not an authorship claim. Each share is this word’s portion of its verses in that division of the Hebrew canon. Each figure is a share of the word’s 2 distinct verses.
- Writings (Ketuvim) 2 verses · 100%
How translations render this word
Counts come from each version’s own published word-to-Strong’s tagging or interlinear alignment — an approximate guide to how each version renders this word, not a word-level alignment the data otherwise carries. Because each total is that version’s own tagged count, the per-version totals vary from one another and need not match the appearance or distinct-verse counts above. These counts may also differ from a printed concordance because Lemma counts each distinctly tagged rendering and does not collapse phrase taggings into a single head-word total. This is a fixed set of word-tagged versions (KJV, ASV, BSB, ULT) and does not change with the reading translation you choose elsewhere. Each version’s license is shown beside its name below (and on Sources).
- King James Version: Breaketh 1×, He hath also broken 1×
- American Standard Version: Breaketh 1×, He hath also broken 1×
- Berean Standard Bible: He has ground 1×, Is consumed 1×
- unfoldingWord Literal Text: He made 1×, Languishes 1×
King James Version Public Domain
Renders H1638 across 2 tagged occurrences — most commonly:
American Standard Version Public Domain
Renders H1638 across 2 tagged occurrences — most commonly:
Berean Standard Bible Public Domain
Renders H1638 across 2 tagged occurrences — most commonly:
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Renders H1638 across 2 tagged occurrences — most commonly:
Senses in the full BDB
Hebrew verbs can shift meaning by stem (binyan): Qal is the basic action, Niphal is often passive or reflexive, Piel often intensifies or makes it factitive, and Hiphil is typically causative. The senses below are grouped under the stem BDB assigns to each.
What do BDB’s symbols mean?
BDB uses these scholarly abbreviations:
| Symbol | Meaning |
|---|---|
| 𝔊 | the Septuagint (the ancient Greek translation, LXX) |
| 𝔙 | the Vulgate (the Latin translation) |
| 𝔖 | the Syriac version (the Peshitta) |
| 𝔗 | the Targum (the Aramaic translation) |
| ψ | the Psalms |
| √ | root (the underlying root or stem) |
| ‖ | parallel passage (a synonymous or contrasted parallel) |
| † | the dagger: every passage where the word occurs is cited |
The 2 senses and sub-senses the full Brown-Driver-Briggs lexicon distinguishes for this word, in lexicon order (not ranked by frequency), with BDB’s own verbatim wording and sub-sense lettering. Shown in Hebrew script with BDB’s own scholarly abbreviations. The condensed entry is in the Lexicon Entry tab. See also the Forms in the corpus table below.
Qal
- my soul is crushed (i.e. perisheth: cf. Syr.) with longing for
Hiphil
- . and he hath crushed my teeth with gravel, fig. of divine chastisement.
Senses from the full Brown-Driver-Briggs lexicon (Brown, Driver, Briggs; Oxford 1906 — public domain), digitized via Sefaria, supplemented by the OpenScriptures HebrewLexicon (CC BY 4.0). Full attribution on Sources.
Word origin
[ גָּרַס ] vb. be crushed
— Brown-Driver-Briggs (Oxford 1906, public domain), digitized via Sefaria, supplemented by the OpenScriptures HebrewLexicon (CC BY 4.0). See Sources.
Origin: a primitive root
Jastrow Dictionary
A second Hebrew/Aramaic lexicon for comparison, covering Aramaic and post-biblical (Talmudic, Targumic, Midrashic) usage that the biblical-Hebrew BDB does not. Matched by lemma rather than by Strong’s number, so a lemma may carry more than one Jastrow headword (shown separately below), and the entries cover usage well beyond the Bible.
גָּרַס
- v. גרר), Pi. גֵּירֵס to crush, split, grind. Tosef. T’bul Yom II, 12 fat figs שלא גֵירְסָהּ which he has not yet crushed (into a cake). V. גָּרִיס.
גְּרַס I
- Pa. גָּרֵיס, Af. אַגְרֵיס same. B. Bath. 22ᵃ, v. גְּרם II Af. [Targ. Prov. VIII, 28, v. גְּרַם II Af.]
גְּרַס II
- (cmp. גרר, גּוֹרֶן) to scrape together; to collect, accumulate. Denom. גּוּרְסִינָא. [Targ. Prov. XVIII, 10; V, 19, v. גְּרַם II.]—Trnsf. to acquire knowledge, to commit traditions to memory, as a preliminary stage to speculation and analysis compared to grinding, v. טחן. Ab. Zar. 19ᵃ לעולם יגמר ואע"ג דמשכח ולִיגְרַס ואע"ג דלא ידע וכ׳ Ms. M. one must at all events acquire readiness (v. גְּמַר II), though one may afterwards forget, and one must study by heart though one does not understand, for Holy Writ says (Ps. CXIX, 20) gar’sah &c.; it says גָרְסָה and not טָחֲנָה (my soul heaps up, but not it grinds, learns but not analyzes); (ed. לִיגְרִיס, and other Variants); Yalk. Ps. 876.—Ber. 8ᵃ הוה גְרִיסְנָא בגו ביתאי Ms. M. (v. Rabb. D. S. a. l.) I used to study in my house; Meg. 29ᵃ. Ber. l. c. bot. turned his face וגריס and reviewed (what he had learned). Taan. 10ᵇ למִיגְרַס to recite traditions, opp. לעיוני to speculate. Ber. 13ᵇ (ref. to Deut. XI, 18, v. Targ. Y. a. l.) teach your children …, כי היכי דלִיגְרְסוּ בהו (Ms. M. ונִגְרְסוּ בהו) so that they be able to review them (by themselves); a. fr.—Part. act. גָּרֵיס well-versed, knowing by heart. B. Bath. 21ᵃ ג׳ ולא דייק knowing Bible verses by heart, but being inexact.—Part. pass. גְּרִיס, f. גְּרִיסָא known by heart. Men. 32ᵇ מיגרס גְּרִיסִין; Meg. 18ᵇ מיגרס גְּרִיסָן they are known by heart. e.g. Psalms 119:20
A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (Marcus Jastrow; London, Luzac, 1903) — Public Domain. Digitized via Sefaria. Digitized via Sefaria. Full attribution on Sources.
Forms in the corpus
The 2 distinct written forms H1638 takes in the Hebrew Bible, most frequent first — each parse links to that stem’s occurrences in the concordance. Hebrew forms include their vowel points and cantillation, so a single lemma takes many written forms.
| Form | Parsing | Example | Uses |
|---|---|---|---|
| גָּרְסָ֣ה | Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Feminine, Singular | Psalms 119:20 | 1 |
| וַ/יַּגְרֵ֤ס | Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular | Lamentations 3:16 | 1 |
Septuagint verse parallels
This word appears in 1 verse that also exists in the Greek Old Testament (Septuagint), out of the 2 Hebrew verses it occurs in. You can read those verses in Greek by switching the Old Testament edition to the Septuagint.
Read these verses in the Septuagint
This is a verse-level parallel only — the same verses exist in both the Hebrew and Greek Old Testaments. No word-level Hebrew↔Greek correspondence is claimed: the data carries no such alignment, so no Greek word is shown as this Hebrew word’s translation. Coverage is not total — the Septuagint omits the deuterocanon and renumbers the Psalms, so some Hebrew verses have no direct Greek parallel.
