2 Samuel 3:5

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 3:5 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 3:5 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/3/5.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
  • King James Version Public Domain
    And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the sixth Ithream, to Eglah, the wife of David. These were born to David in Hebron.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and his sixth was Ithream, by David’s wife Eglah. These sons were born to David in Hebron.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and his sixth was Ithream, by David’s wife Eglah. These sons were born to David in Hebron.
  • King James Version Public Domain
    And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and the sixth, Ithream, of Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the sixt, Ithream by Eglah Dauids wife: these were borne to Dauid in Hebron.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the sixth Jethraam of Egla the wife of David: these were born to David in Hebron.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the sixth `is' Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the sixth [is] Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and the sixth, Ithream, was the son of David's wife Eglah. These sons were born to David in Hebron.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the sixth Ithream, to Eglah, the wife of David. These were born to David in Hebron.
  • Darby Bible Public Domain
    and the sixth, Ithream, of Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Ithream (sixth), by David's wife Eglah. These were the sons born to David at Hebron.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the sixth, Ithream, whose mother was David's wife Eglah. These were the sons of David, whose birth took place in Hebron.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and the sixth, Ithream, of Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is יִתְרְעָ֔ם Ithream H3507 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • יִתְרְעָ֔ם Ithream H3507
  • לְעֶגְלָ֖ה Eglah H5698

Shared distinctive vocabulary

יִתְרְעָ֔ם Ithream H3507 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 6 nouns
  • 1 adjective
  • 1 pronoun

Verb forms

  • יֻלְּד֥וּ Pual · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • דָּוִ֑ד David H1732 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 3:5 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן

and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 3:5 Septuagint · lemma form

καί ὁ ἕκτος ιεθερααμ ὁ αιγλα γυνή δαυίδ οὗτος τίκτω ὁ δαυίδ ἐν χεβρων

And the sixth was Jetheraam, the son of Aegal the wife of David. These were born to David in Chebron.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁתִיתָאָה יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִתַּת דָוִד אִלֵין אִתְיְלִידוּ לְדָוִד בְּחֶבְרוֹן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 3:5 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 3:5 And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.

Ver. 5. Eglah David’s wife.] His wife by a specialty: most dearly beloved. {a} Some make her to be Michel, and her son to be Nathan: but that is not very likely.

{a} Praecipua et prima, ac prae aliis dilecta. - Lap.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

2Sa 3:5. By Eglah, David’s wife — This is added, either because she was of obscure parentage, and was known by no other title but her relation to David: or, because this was his first and most proper wife, best known by her other name of Michal, who, though she had no child by David after she scoffed at him for dancing before the ark, 2Sa 6:23, yet might have one before that time. And she might be named the last, because she was given away from David, and married to another man. Six sons in seven years. Some have had as numerous an offspring, and with much more honour and comfort, by one wife. And we know not that any of the six were famous: but three were very infamous.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Within seven years and six months.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Eglah David's wife--This addition has led many to think that Eglah was another name for Michal, the first and proper wife, who, though she had no family after her insolent ridicule of David (Sa2 6:23), might have had a child before.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

5. Eglah David’s wife] A Jewish tradition as old as the time of Jerome (Quaest. Hebr. in libros Regum) makes Eglah (= heifer, cp. Jdg_14:18) another name for Michal, who is supposed to be particularly distinguished both here and in 1Ch_3:3 as David’s wife, because she was his first and best-loved. If so, her position last in the list may be accounted for because she was separated from David for a time, and only returned to him towards the close of his residence in Hebron (2Sa_3:13), so that Ithream was the youngest of his sons born there.

Polygamy was tolerated by the Mosaic legislation as an existing custom, but discouraged as contrary to the original institution and true ideal of marriage (Deu_21:15-17; Deu_17:17; Gen_2:24, of which perhaps Gen_31:50 is a corrupt reminiscence). David’s family history is a standing monument of the pernicious effects of this practice, which are perpetuated to this day in Oriental countries, where “contentions, envyings, jealousies and quarrels among the wives, as well as between the different sets of children” still prevail. See Van Lennep’s Bible Lands, II. p. 559.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife,.... Who also is not spoken of in any other place; only, in a like chronological account as the former, it is remarked that the mother of this only is called David's wife; the reason of which is supposed to be, either because she was a person of no note, and had nothing else to distinguish her; but the same may be said of the two foregoing; or because she was his beloved wife, his heifer, as her name signifies; hence the Jews (y) take her to be Michal his first wife, whom he greatly loved, and who, though she had no children after her contempt of David for playing before the ark, unto the day of her death, yet might have before: but it should be observed, that as yet she was not returned to David in Hebron; and when she was returned, did not seem to continue there long enough to have a son there; and besides, being his first wife, would not be reckoned last; but still more foreign is another notion of the Jews (z), that she was Saul's widow, who though she might not be married to another might be married to a king, as David was; and this they suppose receives some confirmation from Sa2 12:8; but after all it may be this phrase "David's wife", as some have observed, by a figure the rhetoricians call "zeugma", or "hypozeugma", is to be joined to everyone of the women before mentioned, Sa2 3:2, who were his wives, and so called to distinguish them from his concubines, by whom he had sons also. Polygamy, or plurality of wives, which David gave into, is no favourable part of his character.

(y) T. Bab. Sanhedrin, fol. 21. 1. Hieron. Trad. Heb. in 2 Reg. fol. 77. F. (z) In Kimchi & Ben Gersom in loc.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Wife. She was otherwise of no nobility, but perhaps loved by David more than the rest, as Rachel was by Jacob. The Rabbins would infer that Egla and Michol are the same person. But the latter had no children, (chap. vi. 23.; Salien) and is mentioned [in] ver. 13.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

David’s wife: this is added, either because she was of obscure parentage, and was known by no other title but her relation to David; or to distinguish her from some other person of that name, who possibly might be of no good fame; or because this was his first and most proper wife, best known by her other name of Michal, who, though she had no child by David after she scoffed at him for dancing before the ark, 2Sa 6:23, yet might have one before that time. And she might be named the last of these here, because she was given away from David, and married to another man, when David took the other wives; and therefore though she had been first, yet now she was become the last of them. Or this title, being put in the last place, may belong to all the rest of the women above mentioned, by a figure called zeugma, to distinguish them from his concubines, 2Sa 5:13; 1Ch 3:9.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Eglah - This is added, either because she was of obscure parentage, and was known by no other title but her relation to David: or, because this was his first and most proper wife, best known by her other name of Michal, who, though she had no child by David after she scoffed at him for dancing before the ark, chap. vi, 23, yet might have one before that time. And she might be named the last, because she was given away from David, and married to another man. Six sons in seven years. Some have had as numerous an offspring, and with much more honour and comfort, by one wife. And we know not that any of the six were famous: but three were very infamous.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

By Egloh This refers to Michal who was cherished by him. Similarly it says "If you had not plowed with my calf" (Shoftim 14, 18). [But] it is written, "And Michal, the daughter of Shaul had no child until the day of her death" (Below, 6, 23) she didn't have one until the day of her death? From that incident and on [she had no children], but prior to that incident she did have [children].

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Yithrᵉʻâm (“Ithream”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Ithream” (Yithrᵉʻâm) shape what this verse is saying?
  2. 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  3. How does 1 Chronicles 3:3, which shares the word «Ithream», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “David” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. «יֻלְּד֥וּ» is a Pual Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.