1 Chronicles 2:35

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Chronicles 2:35 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Chronicles 2:35 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-chronicles/2/35.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
  • King James Version Public Domain
    And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, for a wife. And she bore Attai to him. ts\*

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore to him Attai.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore to him Attai.
  • King James Version Public Domain
    And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Sheshan gives his daughter to his servant Jarha for a wife, and she bears Attai to him;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as his wife. She bore him Attai.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, for a wife. And she bore Attai to him. ts\*
  • Darby Bible Public Domain
    and Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant for a wife; and she bore him Attai.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, as a wife; and she had Attai by him.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

לְיַרְחָ֥ע
Yarchâʻ
H3398
“to/for · Jarha”
Preposition + Noun, Proper
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: probably of Egyptian origin

TWOT: None

Jarha = "the month of sweeping away" - the Egyptian slave of Sheshan, about the time of Eli, to whom his master gave his daughter or heir as wife
  1. וַיִּתֵּ֨ן nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. שֵׁשָׁ֧ן Shêshân H8348 “Sheshan” Noun, Proper
  3. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  4. בִּתּ֛וֹ bath H1323 “daughter · his” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. עַבְדּ֖וֹ ʻebed H5650 “servant · his” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. לְאִשָּׁ֑ה ʼishshâh H802 “to/for · woman” Preposition + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  7. וַתֵּ֥לֶד yâlad H3205 “and · to bear” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  8. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  9. עַתָּֽי ʻAttay H6262 “Attai” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is לְיַרְחָ֥ע Jarha H3398 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • עַתָּֽי Attai H6262

Shared distinctive vocabulary

לְיַרְחָ֥ע Jarha H3398 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 6 nouns
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • וַיִּתֵּ֨ן Qal · Sequential Imperfect
  • וַתֵּ֥לֶד Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 17 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Chronicles 2:35 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת עַתָּֽי

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Chronicles 2:35 Septuagint · lemma form

καί δίδωμι σωσαν ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ ιωχηλ παῖς αὐτός εἰς γυνή καί τίκτω αὐτός ὁ εθθι

And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 1 Chronicles 2:35 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife--The adoption and marriage of a foreign slave in the family where he is serving, is far from being a rare or extraordinary occurrence in Eastern countries. It is thought, however, by some to have been a connection not sanctioned by the law of Moses [MICHAELIS]. But this is not a well-founded objection, as the history of the Jews furnishes not a few examples of foreign proselytes in the same manner obtaining an inheritance in Israel; and doubtless Jarha had previously embraced the Jewish faith in place of the grovelling idolatries of his native Egypt. In such a case, therefore, there could be no legal difficulty. Being a foreign slave, he had no inheritance in a different tribe to injure by this connection; while his marriage with Sheshan's daughter led to his adoption into the tribe of Judah, as well as his becoming heir of the family property.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(35-41) The line of Sheshan-Jarha is pursued for thirteen generations of direct descent, but nothing is known of any of its members from any other source. Elishama, the last name (1Ch_2:41), is the twenty-fourth generation specified from Judah. The list thus extends over a period of at least 720 years; and if we reckon from the Exodus (circ. 1330 B.C.), we get B.C. 610 as an approximate date for Elishama. Now an Elishama was living about that time, who is mentioned (Jer_36:12) as one of the princes of Jehoiakim, king of Judah; Jer_41:1 perhaps mentions the same person again, calling him “of the seed of the kingdom.” It is at least a coincidence that several of the names recur in the house of David: Nathan (1Ch_2:36) in 1Ch_3:5; Obed, as David’s grandfather in 1Ch_2:12; Azariah, as a byname of King Uzziah, in 1Ch_3:12; Shallum, as a son of Josiah, in 1Ch_3:15; Jekamiah, as a brother of Salathiel (Shealtiel), in 1Ch_3:18; and Elishama, as a son of David, in 1Ch_3:8—a coincidence of six out of thirteen names. The passage Deut. Xxiii. 7, 8 rules that in the third generation persons of Egyptian blood are to be treated as full Israelites. This whole section proves that an Egyptian element was recognised in Judah. (Compare Exo_12:38; Num_11:4.) Even the name Jarha has an Egyptian cast (comp. larô, the Memphitic name of the Nile, with the Vulg. spelling of the word Jeraa); perhaps it is Iar-aa, great river, (i.e., the Nile).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

35. Sheshan gave his daughter to Jarha] This was equivalent to making his servant his heir, an action not unknown in the East. Thus Abraham at first (Gen_15:2-3) regarded Eliezer his steward as his heir. Cp. note on 1Ch_2:31.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Maachah, Caleb's concubine,.... Another concubine of his:

bare Sheber, and Tirhanah; or of whom Caleb begot those two; for the verb is masculine; so Kimchi.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Wesley's Explanatory Notes

Jarha - Probably he was not only a proselyte, but an eminent man: else an Israelite would not have given him his only daughter.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

Maachah, Caleb's concubine,.... Another concubine of his:

bare Sheber, and Tirhanah; or of whom Caleb begot those two; for the verb is masculine; so Kimchi.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And Sheshan gave his daughter to Jarha his slave for a wife From here they derived that if your daughter has matured, free your slave and give him to her (Pes. 113a), and from here the Sages derived in the Palestinian Talmud, Tractate Yebamoth (source unknown): “Do not trust a proselyte until fifteen generations, and fifteen generations are from Ittai the Egyptian until Ishmael, and some say sixteen generations, including Jarha.” The midrash states the following: “Is it possible that he was of the royal descent (מִזֶּרַע הַמְלוּכָה) [as in Jeremiah 41:1]? Now was not Ishmael of the seed of Jerahmeel and not from Ram? But rather it means that he passed his seed to the molech.”

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 11 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Yarchâʻ (“Jarha”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Jarha” (Yarchâʻ) contribute to the verse as a whole?
  2. This is the first place “Attai” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does 1 Chronicles 2:34, which shares the word «Jarha», read alongside this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וַיִּתֵּ֨ן» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Jamieson, Fausset & Brown and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.