Zephaniah 1:8 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
בְּיוֹם֙
yôwm
H3117
day
זֶ֣בַח
zebach
H2077
sacrifice
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּפָקַדְתִּ֥י
pâqad
H6485
to visit
עַל
ʻal
H5921
upon
הַשָּׂרִ֖ים
sar
H8269
prince
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וְעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַלֹּבְשִׁ֖ים
lâbash
H3847
to clothe
מַלְבּ֥וּשׁ
malbûwsh
H4403
clothing
נָכְרִֽי
nokrîy
H5237
foreign
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who as are clothed with foreign clothing.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And it will happen on the day of the sacrifice of Yahweh that I will visit upon the princes and upon the sons of the king and upon all the ones wearing foreign clothing,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).