Zechariah 12:4 — compare English translations
Compare translationsZechariah 12:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַכֶּ֤ה
nâkâh
H5221
to strike
כָל
kôl
H3605
all
סוּס֙
çûwç
H5483
horse
בַּתִּמָּה֔וֹן
timmâhôwn
H8541
astonishment
וְרֹכְב֖וֹ
râkab
H7392
to ride
בַּשִּׁגָּע֑וֹן
shiggâʻôwn
H7697
madness
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֤ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֶפְקַ֣ח
pâqach
H6491
to open
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵינַ֔י
ʻayin
H5869
eye
וְכֹל֙
kôl
H3605
all
ס֣וּס
çûwç
H5483
horse
הָֽעַמִּ֔ים
ʻam
H5971
people
אַכֶּ֖ה
nâkâh
H5221
to strike
בַּֽעִוָּרֽוֹן
ʻivvârôwn
H5788
blindness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day," says Yahweh, "I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.
-
King James Version Public Domain
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
On that day—this is Yahweh’s declaration—I will strike every horse with confusion and its rider with madness. Over the house of Judah I will open my eyes, but every horse of the peoples I will strike with blindness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).