Judges 1:10 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֶל
ʼêl
H413
to
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
הַיּוֹשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
בְּחֶבְר֔וֹן
Chebrôwn
H2275
Hebron
וְשֵׁם
shêm
H8034
name
חֶבְר֥וֹן
Chebrôwn
H2275
Hebron
לְפָנִ֖ים
pânîym
H6440
face
קִרְיַ֣ת
Qiryath ʼArbaʻ
H7153
Kirjath-arba
אַרְבַּ֑ע
Qiryath ʼArbaʻ
H7153
Kirjath-arba
וַיַּכּ֛וּ
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁשַׁ֥י
Shêshay
H8344
Sheshai
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אֲחִימַ֖ן
ʼĂchîyman
H289
Ahiman
וְאֶת
ʼêth
H853
-
תַּלְמָֽי
Talmay
H8526
Talmai
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
-
King James Version Public Domain
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Judah went down to the Canaanite living in Hebron. (Now the name of Hebron previously Kiriath Arba.) And they struck Sheshai and Ahiman and Talmai.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).