Joshua 5:7 — compare English translations
Compare translationsJoshua 5:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵיהֶם֙
bên
H1121
son
הֵקִ֣ים
qûwm
H6965
to rise
תַּחְתָּ֔ם
tachath
H8478
under
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
מָ֣ל
mûwl
H4135
to circumcise
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
כִּי
kîy
H3588
that
עֲרֵלִ֣ים
ʻârêl
H6189
uncircumcised
הָי֔וּ
hâyâh
H1961
to be
כִּ֛י
kîy
H3588
that
לֹא
lôʼ
H3808
not
מָ֥לוּ
mûwl
H4135
to circumcise
אוֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
בַּדָּֽרֶךְ
derek
H1870
way
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Their children, whom he raised up in their place, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
-
King James Version Public Domain
And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he raised up their sons instead of them; Joshua circumcised them. For they were uncircumcised because they had not circumcised them on the way.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).