Joshua 23:5 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
ʼĕlôhîym
H430
God
ה֚וּא
hûwʼ
H1931
he
יֶהְדֳּפֵ֣ם
Hâdaph
H1920
to drive out
מִפְּנֵיכֶ֔ם
pânîym
H6440
face
וְהוֹרִ֥ישׁ
yârash
H3423
to inherit
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
pânîym
H6440
face
וִֽירִשְׁתֶּם֙
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצָ֔ם
ʼerets
H776
land
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֛ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
לָכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.
-
King James Version Public Domain
And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh your God, he will push them from your face, and he will dispossess them from to your face. And you will possess their land, just as Yahweh your God has spoken to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).