Joshua 23:3 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
רְאִיתֶ֗ם
râʼâh
H7200
to see
אֵת֩
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֜ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
ʼĕlôhîym
H430
God
לְכָל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֥ם
gôwy
H1471
nation
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
מִפְּנֵיכֶ֑ם
pânîym
H6440
face
כִּ֚י
kîy
H3588
that
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
הַנִּלְחָ֥ם
lâcham
H3898
to fight
לָכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and you have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for Yahweh your God, he it is that has fought for you.
-
King James Version Public Domain
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you yourselves have seen all that Yahweh your God has done to all of these nations from your faces. For Yahweh your God, he the one having fought for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).