Joel 2:26 — compare English translations
Compare translationsJoel 2:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
ʼâkal
H398
to eat
אָכוֹל֙
ʼâkal
H398
to eat
וְשָׂב֔וֹעַ
sâbaʻ
H7646
to be satisfied
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
hâlal
H1984
to praise
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֤ם
shêm
H8034
name
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
עִמָּכֶ֖ם
ʻim
H5973
with
לְהַפְלִ֑יא
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יֵבֹ֥שׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
עַמִּ֖י
ʻam
H5971
people
לְעוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You will have plenty to eat, and be satisfied, And will praise the name of Yahweh, your God, Who has dealt wondrously with you; And my people will never again be disappointed.
-
King James Version Public Domain
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And eating, you will eat and be full, and you will praise the name of Yahweh your God, who has done with you working wondrously, and forever my people will not feel shame.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).