Jeremiah 44:1 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַדָּבָר֙
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
אֶֽל
ʼêl
H413
to
יִרְמְיָ֔הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
אֶ֚ל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
הַיְּהוּדִ֔ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
הַיֹּשְׁבִ֖ים
yâshab
H3427
to dwell
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
הַיֹּשְׁבִ֤ים
yâshab
H3427
to dwell
בְּמִגְדֹּל֙
Migdôwl
H4024
tower
וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס
Tachpanchêç
H8471
Tahpanhes
וּבְנֹ֔ף
Nôph
H5297
Noph
וּבְאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
פַּתְר֖וֹס
Pathrôwç
H6624
Pathros
לֵאמֹֽר
ʼâmar
H559
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,
-
King James Version Public Domain
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The word came to Jeremiah concerning all the Judeans who lived in the land of Egypt, the ones staying in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in Upper Egypt:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).