Isaiah 63:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 63:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מוֹלִיךְ֙
yâlak
H3212
to walk
לִימִ֣ין
yâmîyn
H3225
right hand
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
זְר֖וֹעַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
תִּפְאַרְתּ֑וֹ
tiphʼârâh
H8597
glory
בּ֤וֹקֵֽעַ
bâqaʻ
H1234
to split
מַ֨יִם֙
mayim
H4325
water
מִפְּנֵיהֶ֔ם
pânîym
H6440
face
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
ל֖וֹ
שֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
עוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
-
King James Version Public Domain
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one having made the arm of his splendor go to the right hand of Moses, the one having divided the waters from their faces, to make for himself name of eternity,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).