Isaiah 6:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 6:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְקָרָ֨א
qârâʼ
H7121
to call
זֶ֤ה
zeh
H2088
this
אֶל
ʼêl
H413
to
זֶה֙
zeh
H2088
this
וְאָמַ֔ר
ʼâmar
H559
to say
קָד֧וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
קָד֛וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
קָד֖וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֑וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
מְלֹ֥א
mᵉlôʼ
H4393
fulness
כָל
kôl
H3605
all
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּבוֹדֽוֹ
kâbôwd
H3519
glory
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One called to another, and said, "Holy, holy, holy, is Yahweh of Hosts! The whole earth is full of his glory!"
-
King James Version Public Domain
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And this called to that and said, “Holy, holy, holy Yahweh of Armies. The fullness of all of the earth his glory.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).