Isaiah 5:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 5:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַה
mâh
H4100
what
לַּעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
לְכַרְמִ֔י
kerem
H3754
vineyard
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עָשִׂ֖יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
בּ֑וֹ
מַדּ֧וּעַ
maddûwaʻ
H4069
why
קִוֵּ֛יתִי
qâvâh
H6960
to wait
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
עֲנָבִ֖ים
ʻênâb
H6025
grape
וַיַּ֥עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
בְּאֻשִֽׁים
bᵉʼushîym
H891
wild grapes
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
-
King James Version Public Domain
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
What more to do for my vineyard that I have not done in it? Why did I wait for to produce grapes, but it produced wild grapes?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).