Isaiah 29:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 29:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כַּֽחֲלוֹם֙
chălôwm
H2472
dream
חֲז֣וֹן
châzôwn
H2377
vision
לַ֔יְלָה
layil
H3915
night
הֲמוֹן֙
hâmôwn
H1995
tumult
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
הַצֹּבְאִ֖ים
tsâbâʼ
H6633
to wage war
עַל
ʻal
H5921
upon
אֲרִיאֵ֑ל
ʼĂrîyʼêl
H740
Ariel
וְכָל
kôl
H3605
all
צֹבֶ֨יהָ֙
tsâbâʼ
H6633
to wage war
וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ
mâtsôwd
H4685
siege
וְהַמְּצִיקִ֖ים
tsûwq
H6693
to constrain
לָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, shall be as a dream, a vision of the night.
-
King James Version Public Domain
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be like a dream, a vision of the night, the multitude of all of the nations warring against Ariel and all of the ones warring against it and its stronghold and the ones causing distress to it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).