Isaiah 23:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 23:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֞ה
hâyâh
H1961
to be
מִקֵּ֣ץ
qêts
H7093
end
שִׁבְעִ֣ים
shibʻîym
H7657
seventy
שָׁנָ֗ה
shâneh
H8141
year
יִפְקֹ֤ד
pâqad
H6485
to visit
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
צֹ֔ר
Tsôr
H6865
Tyre
וְשָׁבָ֖ה
shûwb
H7725
to return
לְאֶתְנַנָּ֑ה
ʼethnan
H868
hire
וְזָֽנְתָ֛ה
zânâh
H2181
to commit fornication
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מַמְלְכ֥וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הָאֲדָמָֽה
ʼădâmâh
H127
ground
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen after the end of seventy years, that Yahweh will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen at the end of 70 years, Yahweh will visit Tyre. And she will return to her hire, and she will whore with all of the kingdoms of the earth on the face of the ground.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).