Isaiah 22:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 22:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּל
kôl
H3605
all
קְצִינַ֥יִךְ
qâtsîyn
H7101
ruler
נָֽדְדוּ
nâdad
H5074
to flee
יַ֖חַד
yachad
H3162
together
מִקֶּ֣שֶׁת
qesheth
H7198
bow
אֻסָּ֑רוּ
ʼâçar
H631
to bind
כָּל
kôl
H3605
all
נִמְצָאַ֨יִךְ֙
mâtsâʼ
H4672
to find
אֻסְּר֣וּ
ʼâçar
H631
to bind
יַחְדָּ֔ו
yachad
H3162
together
מֵרָח֖וֹק
râchôwq
H7350
far
בָּרָֽחוּ
bârach
H1272
to flee
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All your rulers fled away together, they were bound by the archers; all who were found of you were bound together; they fled afar off.
-
King James Version Public Domain
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All of your leaders have fled together; without a bow, they have been bound. All of your found ones have been bound together; they had fled far away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).