Isaiah 15:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 15:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַשָּׂ֖א
massâʼ
H4853
burden
מוֹאָ֑ב
Môwʼâb
H4124
Moab
כִּ֠י
kîy
H3588
that
בְּלֵ֞יל
layil
H3915
night
שֻׁדַּ֨ד
shâdad
H7703
to devastate
עָ֤ר
ʻÂr
H6144
Ar
מוֹאָב֙
Môwʼâb
H4124
Moab
נִדְמָ֔ה
dâmâh
H1820
to cease
כִּ֗י
kîy
H3588
that
בְּלֵ֛יל
layil
H3915
night
שֻׁדַּ֥ד
shâdad
H7703
to devastate
קִיר
Qîyr
H7024
Kir
מוֹאָ֖ב
Môwʼâb
H4124
Moab
נִדְמָֽה
dâmâh
H1820
to cease
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nothing.
-
King James Version Public Domain
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The burden of Moab. For in the night of it is devastated, Ar of Moab is destroyed. For in the night of it is devastated, Kir of Moab is destroyed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).