Isaiah 14:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הוּרַ֥ד
yârad
H3381
to go down
שְׁא֛וֹל
shᵉʼôwl
H7585
Sheol
גְּאוֹנֶ֖ךָ
gâʼôwn
H1347
majesty
הֶמְיַ֣ת
hemyâh
H1998
music
נְבָלֶ֑יךָ
nebel
H5035
skin bottle
תַּחְתֶּ֨יךָ֙
tachath
H8478
under
יֻצַּ֣ע
yatsaʻ
H3331
to spread out
רִמָּ֔ה
rimmâh
H7415
maggot
וּמְכַסֶּ֖יךָ
mᵉkaççeh
H4374
covering
תּוֹלֵעָֽה
tôwlâʻ
H8438
worm
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of your viols: the worm is spread under you, and worms cover you.
-
King James Version Public Domain
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your pride has been brought down to Sheol, the sound of your lyres. The maggot is spread beneath you, and the worm your covering. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).