Hosea 14:2 — compare English translations
Compare translationsHosea 14:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קְח֤וּ
lâqach
H3947
to take
עִמָּכֶם֙
ʻim
H5973
with
דְּבָרִ֔ים
dâbâr
H1697
word
וְשׁ֖וּבוּ
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אִמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
תִּשָּׂ֤א
nâsâʼ
H5375
to lift
עָוֺן֙
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְקַח
lâqach
H3947
to take
ט֔וֹב
ṭôwb
H2896
good
וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה
shâlam
H7999
to be at peace
פָרִ֖ים
par
H6499
bullock
שְׂפָתֵֽינוּ
sâphâh
H8193
lip
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, And accept that which is good: So we offer like bulls our lips.
-
King James Version Public Domain
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Take with you words and return to Yahweh. Say to him, “Take away all iniquity and accept is good, and let us repay bulls of our lips.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).