Genesis 7:1 — compare English translations
Compare translationsGenesis 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְנֹ֔חַ
Nôach
H5146
Noah
בֹּֽא
bôwʼ
H935
to enter
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
וְכָל
kôl
H3605
all
בֵּיתְךָ֖
bayith
H1004
house
אֶל
ʼêl
H413
to
הַתֵּבָ֑ה
têbâh
H8392
ark
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֹתְךָ֥
ʼêth
H853
-
רָאִ֛יתִי
râʼâh
H7200
to see
צַדִּ֥יק
tsaddîyq
H6662
righteous
לְפָנַ֖י
pânîym
H6440
face
בַּדּ֥וֹר
dôwr
H1755
generation
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ark, for I have seen your righteousness before me in this generation.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Yahweh said to Noah, “Go into the ark, you and all your household, because I have seen you righteous before me in this generation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).