Genesis 44:29 — compare English translations
Compare translationsGenesis 44:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּלְקַחְתֶּ֧ם
lâqach
H3947
to take
גַּם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
זֶ֛ה
zeh
H2088
this
מֵעִ֥ם
ʻim
H5973
with
פָּנַ֖י
pânîym
H6440
face
וְקָרָ֣הוּ
qârâh
H7136
to meet
אָס֑וֹן
ʼâçôwn
H611
evil
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם
yârad
H3381
to go down
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׂיבָתִ֛י
sêybâh
H7872
gray hair
בְּרָעָ֖ה
raʻ
H7451
evil
שְׁאֹֽלָה
shᵉʼôwl
H7585
Sheol
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'
-
King James Version Public Domain
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So you also take this from my presence, and harm were to meet him, then you would bring my gray head down in misery to Sheol.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).