Genesis 43:22 — compare English translations
Compare translationsGenesis 43:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכֶ֧סֶף
keçeph
H3701
silver
אַחֵ֛ר
ʼachêr
H312
other
הוֹרַ֥דְנוּ
yârad
H3381
to go down
בְיָדֵ֖נוּ
yâd
H3027
hand
לִשְׁבָּר
shâbar
H7666
to buy grain
אֹ֑כֶל
ʼôkel
H400
food
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָדַ֔עְנוּ
yâdaʻ
H3045
to know
מִי
mîy
H4310
who
שָׂ֥ם
sûwm
H7760
to put
כַּסְפֵּ֖נוּ
keçeph
H3701
silver
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ
ʼamtachath
H572
sack
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We have brought down other money in our hand to buy food. We don't know who put our money in our sacks."
-
King James Version Public Domain
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we have brought down other silver in our hand to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).