Genesis 43:12 — compare English translations
Compare translationsGenesis 43:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכֶ֥סֶף
keçeph
H3701
silver
מִשְׁנֶ֖ה
mishneh
H4932
second
קְח֣וּ
lâqach
H3947
to take
בְיֶדְכֶ֑ם
yâd
H3027
hand
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַכֶּ֜סֶף
keçeph
H3701
silver
הַמּוּשָׁ֨ב
shûwb
H7725
to return
בְּפִ֤י
peh
H6310
mouth
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
ʼamtachath
H572
sack
תָּשִׁ֣יבוּ
shûwb
H7725
to return
בְיֶדְכֶ֔ם
yâd
H3027
hand
אוּלַ֥י
ʼûwlay
H194
perhaps
מִשְׁגֶּ֖ה
mishgeh
H4870
mistake
הֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and take double money in your hand, with the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand. Perhaps it was an oversight.
-
King James Version Public Domain
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And take double the silver in your hand, because you must return in your hand the silver that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it a mistake.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).