Genesis 33:5 — compare English translations
Compare translationsGenesis 33:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשָּׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵינָ֗יו
ʻayin
H5869
eye
וַיַּ֤רְא
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הַנָּשִׁים֙
ʼishshâh
H802
woman
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַיְלָדִ֔ים
yeled
H3206
child
וַיֹּ֖אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מִי
mîy
H4310
who
אֵ֣לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
לָּ֑ךְ
וַיֹּאמַ֕ר
ʼâmar
H559
to say
הַיְלָדִ֕ים
yeled
H3206
child
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
חָנַ֥ן
chânan
H2603
to be gracious
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
עַבְדֶּֽךָ
ʻebed
H5650
servant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."
-
King James Version Public Domain
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he lifted his eyes and saw the women and the children, and he said, “Who these with you?” And he said, “The children whom God has graciously given to your servant.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).