Genesis 32:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 32:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קָטֹ֜נְתִּי
qâṭôn
H6994
to diminish
מִכֹּ֤ל
kôl
H3605
all
הַחֲסָדִים֙
chêçêd
H2617
kindness
וּמִכָּל
kôl
H3605
all
הָ֣אֱמֶ֔ת
ʼemeth
H571
faithfulness
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֖יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H854
with
עַבְדֶּ֑ךָ
ʻebed
H5650
servant
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְמַקְלִ֗י
maqqêl
H4731
staff
עָבַ֨רְתִּי֙
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֣ן
Yardên
H3383
Jordan
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וְעַתָּ֥ה
ʻattâh
H6258
now
הָיִ֖יתִי
hâyâh
H1961
to be
לִשְׁנֵ֥י
shᵉnayim
H8147
two
מַחֲנֽוֹת
machăneh
H4264
camp
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I passed over this Jordan; and now I have become two companies.
-
King James Version Public Domain
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I am unworthy of all the kindnesses and of all the faithfulness that you have shown your servant. For I crossed this Jordan with my staff, but now I have become two camps.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).