Genesis 24:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקַּ֣ח
lâqach
H3947
to take
הָ֠עֶבֶד
ʻebed
H5650
servant
עֲשָׂרָ֨ה
ʻeser
H6235
ten
גְמַלִּ֜ים
gâmâl
H1581
camel
מִגְּמַלֵּ֤י
gâmâl
H1581
camel
אֲדֹנָיו֙
ʼâdôwn
H113
lord
וַיֵּ֔לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
וְכָל
kôl
H3605
all
ט֥וּב
ṭûwb
H2898
goodness
אֲדֹנָ֖יו
ʼâdôwn
H113
lord
בְּיָד֑וֹ
yâd
H3027
hand
וַיָּ֗קָם
qûwm
H6965
to rise
וַיֵּ֛לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲרַ֥ם
ʼĂram Nahărayim
H763
Aram-naharaim
נַֽהֲרַ֖יִם
ʼĂram Nahărayim
H763
Aram-naharaim
אֶל
ʼêl
H413
to
עִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
נָחֽוֹר
Nâchôwr
H5152
Nahor
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The servant took ten camels, of his master's camels, and departed, having all goodly things of his master's in his hand. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.
-
King James Version Public Domain
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the servant took ten camels from the camels of his master and left, and all good from his master in his hand, and he got up and went to Aram Naharaim, to the city of Nahor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).