Ezekiel 36:25 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 36:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזָרַקְתִּ֧י
zâraq
H2236
to scatter
עֲלֵיכֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
מַ֥יִם
mayim
H4325
water
טְהוֹרִ֖ים
ṭâhôwr
H2889
pure
וּטְהַרְתֶּ֑ם
ṭâhêr
H2891
to cleanse
מִכֹּ֧ל
kôl
H3605
all
טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם
ṭumʼâh
H2932
uncleanness
וּמִכָּל
kôl
H3605
all
גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם
gillûwl
H1544
idols
אֲטַהֵ֥ר
ṭâhêr
H2891
to cleanse
אֶתְכֶֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
-
King James Version Public Domain
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then I will sprinkle pure water on you so you will be purified from all of your impurities, and I will purify you from all of your idols.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).