Deuteronomy 28:20 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְשַׁלַּ֣ח
shâlach
H7971
to send
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּ֠ךָ
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמְּאֵרָ֤ה
mᵉʼêrâh
H3994
curse
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמְּהוּמָה֙
mᵉhûwmâh
H4103
tumult
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּגְעֶ֔רֶת
migʻereth
H4045
rebuke
בְּכָל
kôl
H3605
all
מִשְׁלַ֥ח
mishlôwach
H4916
pasture
יָדְךָ֖
yâd
H3027
hand
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תַּעֲשֶׂ֑ה
ʻâsâh
H6213
to do
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
הִשָּֽׁמֶדְךָ֤
shâmad
H8045
to destroy
וְעַד
ʻad
H5704
until
אֲבָדְךָ֙
ʼâbad
H6
to perish
מַהֵ֔ר
mahêr
H4118
swift
מִפְּנֵ֛י
pânîym
H6440
face
רֹ֥עַ
rôaʻ
H7455
badness
מַֽעֲלָלֶ֖יךָ
maʻălâl
H4611
deed
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עֲזַבְתָּֽנִי
ʻâzab
H5800
to leave
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke, in all that you put your hand to do, until you are destroyed, and until you perish quickly; because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.
-
King James Version Public Domain
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh will send against you curses, confusion, and rebukes in all the sending out of your hand that you will do until you are destroyed and until you perish quickly from the faces of your wicked deeds by which you will have forsaken me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).