Deuteronomy 26:16 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 26:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
מְצַוְּךָ֧
tsâvâh
H6680
to command
לַעֲשׂ֛וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הַחֻקִּ֥ים
chôq
H2706
statute
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
mishpâṭ
H4941
judgment
וְשָׁמַרְתָּ֤
shâmar
H8104
to keep
וְעָשִׂ֨יתָ֙
ʻâsâh
H6213
to do
אוֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
בְּכָל
kôl
H3605
all
לְבָבְךָ֖
lêbâb
H3824
heart
וּבְכָל
kôl
H3605
all
נַפְשֶֽׁךָ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.
-
King James Version Public Domain
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This day Yahweh your God is commanding you to obey these statutes and ordinances, and you shall keep and do them with all your heart and with all your soul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).