Deuteronomy 22:6 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 22:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יִקָּרֵ֣א
qârâʼ
H7122
to meet
קַן
qên
H7064
nest
צִפּ֣וֹר
tsippôwr
H6833
bird
לְפָנֶ֡יךָ
pânîym
H6440
face
בַּדֶּ֜רֶךְ
derek
H1870
way
בְּכָל
kôl
H3605
all
עֵ֣ץ
ʻêts
H6086
tree
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
אֶפְרֹחִים֙
ʼephrôach
H667
young one
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
בֵיצִ֔ים
bêytsâh
H1000
egg
וְהָאֵ֤ם
ʼêm
H517
mother
רֹבֶ֨צֶת֙
râbats
H7257
to lie down
עַל
ʻal
H5921
upon
הָֽאֶפְרֹחִ֔ים
ʼephrôach
H667
young one
א֖וֹ
ʼôw
H176
or
עַל
ʻal
H5921
upon
הַבֵּיצִ֑ים
bêytsâh
H1000
egg
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִקַּ֥ח
lâqach
H3947
to take
הָאֵ֖ם
ʼêm
H517
mother
עַל
ʻal
H5921
upon
הַבָּנִֽים
bên
H1121
son
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young:
-
King James Version Public Domain
If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If the nest of a bird is encountered to your face on the road, in any tree or on the ground, young ones or eggs, and the mother lying down on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the children.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).