Deuteronomy 16:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 16:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׁמוֹר֙
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
חֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הָאָבִ֔יב
ʼâbîyb
H24
barley
וְעָשִׂ֣יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
פֶּ֔סַח
peçach
H6453
Passover
לַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּ֞י
kîy
H3588
that
בְּחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הָֽאָבִ֗יב
ʼâbîyb
H24
barley
הוֹצִ֨יאֲךָ֜
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֛יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
מִמִּצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לָֽיְלָה
layil
H3915
night
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Observe the month of Abib, and keep the Passover to Yahweh your God; for in the month of Abib Yahweh your God brought you forth out of Egypt by night.
-
King James Version Public Domain
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Keeping the month of Aviv, and you shall make the Passover to Yahweh your God, for in the month of Aviv, Yahweh your God brought you out from Egypt night.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).