Daniel 4:36 — compare English translations
Compare translationsDaniel 4:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בֵּהּ
זִמְנָ֞א
zᵉmân
H2166
season
מַנְדְּעִ֣י
mandaʻ
H4486
knowledge
יְת֣וּב
tûwb
H8421
to return
עֲלַ֗י
ʻal
H5922
upon
וְלִיקַ֨ר
yᵉqâr
H3367
honour
מַלְכוּתִ֜י
malkûw
H4437
kingdom
הַדְרִ֤י
hădar
H1923
honor
וְזִוִי֙
zîyv
H2122
brightness
יְת֣וּב
tûwb
H8421
to return
עֲלַ֔י
ʻal
H5922
upon
וְלִ֕י
הַדָּֽבְרַ֥י
haddâbâr
H1907
counselor
וְרַבְרְבָנַ֖י
rabrᵉbân
H7261
lord
יְבַע֑וֹן
bᵉʻâʼ
H1156
to ask
וְעַל
ʻal
H5922
upon
מַלְכוּתִ֣י
malkûw
H4437
kingdom
הָתְקְנַ֔ת
tᵉqan
H8627
to be established
וּרְב֥וּ
rᵉbûw
H7238
greatness
יַתִּירָ֖ה
yattîyr
H3493
extraordinary
ה֥וּסְפַת
yᵉçaph
H3255
to add
לִֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.
-
King James Version Public Domain
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At that time my reason returned to me, and my majesty and my splendor returned to me for the glory of my kingdom. My counselors and my noblemen sought me, and I was reestablished in my kingdom, and surpassing greatness was added to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).